2016

Einweihung der Wasserleitung "WASSER IST LEBEN" ... mehr >>

Adduction d’eau à Kambehe «L’EAU, C’EST LA VIE» .... plus >>

September – Oktober 2016



LEHRGANG IM SÄEN
.... mehr >>


BEGINN DES SCHULJAHRES
Die Verantwortliche der Müttergruppe und die Verwalterin .... mehr >>

RENTREE SAISON AGRICOLE Septembre - Octobre 2016

SEMIS DEMONSTRATIF
.... plus >>


RENTREE SCOLAIRE

La responsable et la trésorière des mamans avec .... plus >>

AKTIVITÄTEN DER MÜTTER IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER GRUPPE VON VÄTERN

In einem Holzbottich verarbeiten die Mütter Bananen und .... mehr >>

ACTIVITÉS DES MAMANS EN COLLABORATION AVEC LE GROUPE DE PAPA

La cuve en bois où les mamans préparent le jus de banane. La technique est .... plus >>

VERSCHIEDENE AKTIVITÄTEN VOR ORT

Arbeit von FISTON, ehem. Kindersoldat, der Schreiner geworden ist
«Nach und nach beginnen die Werke zu sprechen: wir sind keine Krieger mehr! Unsere Vision ... mehr >>

Unser Garten
Jeden Tag benötigen wir irgendetwas: zum Essen, zum Bezahlen der Unterkunft, für unsere medizinische .... mehr >>


Fortschritt des Gartens: Aubergines + Erdbeerpflanzen
Jetzt sind die Resultate, angesichts der neuen technischen und landwirtschaftlichen .... mehr >>


Fortschritt der Fruchtbäume: Der Mangobaum und der Orangenbaum
Hier denken gewisse Leute, dass wir Fruchtbäume pflanzen um einzig Früchte pflücken .... mehr >>


Erdrutsch auf dem Gelände der Erholung in Kambehe II
Wir bemühen uns auf dem Gelände der Erholung die Flussufer .... mehr >>

Divers Activités sur le terrain

TRAVAIL DE FISTON : EX- ENFANT SOLDAT DEVENU MENUISIER
« Petit à petit les œuvres parlent : nous ne sommes plus des guerriers. Notre vision est plutôt orientée vers la construction .... plus >>

Notre Jardin
Du jour au lendemain nous avons toujours besoin de quoi mettre sous la dent, de quoi payer pour le logement, nos soins médicaux .... plus >>

EVOLUTION DU JARDIN : aubergines et fraisiers
Les résultats sont visibles maintenant pour l’application des nouvelles techniques et méthodes culturales .... plus >>

EVOLUTION DES ARBRES FRUITIERS: LE MANGIER et L’ORANGIER
Ici, certaines personnes pensent que nous plantons les arbres fruitiers uniquement pour cueillir .... plus >>

EBOULEMENT DE TERRE AU SITE RECREATIF DE KAMBEHE II
Nous nous efforçons toujours de protéger les bordures .... plus >>

AKTUELLES VOM SCHNEIDERATELIER
Material zum Nähen
Ein wichtiger Vorrat an Stoffballen ist im Atelier des „Foyer de Paix“ .... mehr >>

ACTIVITÉS COUPE-ET-COUTURE
atériels de couture
Un lot important de tissus est disponible dans les ateliers de foyer de paix .... plus >>

Soja-Ernte
Nach der Aussaat im Februar sind die Sojapflanzen in Mischkultur mit Mais bestens .... mehr >>

Die Wiederherstellung der Vorzeige-Anbaufläche in Kambehe II
Erste Arbeiten im Versuchsfeld waren nötig, um die Aussaat der Saison A gut .... mehr >>

Récolte du Soja
Après le semis du soja en février 2016 les plantes sont bien grandies .... plus >>

La mise en valeur du champ pilote à Kambehe II
Pour bien préparer les sémailles de la saison A, le champ .... plus >>

Therapie durch Gemeinschaftsarbeit und Berufsbildung
Es ist passiert! Die Jungen haben einen Markt gefunden und ..... mehr >>

THERAPIE//PAR LE TRAVAIL
Chers amis, Chères amies,C'est parti ! Les jeunes ont trouvé un marché et .... plus >>

Einweihung der Wasserleitung "WASSER IST LEBEN" ... mehr >>

Adduction d’eau à Kambehe «L’EAU, C’EST LA VIE» .... plus >>

10 NEUE NÄHMASCHINEN


Die Nähmaschinen: ein kostbares Geschenk für die Frauen ... mehr >>

10 NOUVELLES MACHINES A COUDRE

Les machines à coudre: un cadeau précieux pour les femmes ... plus >>

Gestaltung des Erholungsraums in KAMBEHE II

AKTIVITÄTEN DER MÜTTER IN DER GESCHÜTZTEN UMGEBUNG VON KAMBEHE II .... mehr >>

Création de la Site de Rétablissement à KAMBEHE II

ACTIVITES DES MAMANS DANS L'ENCLOS ... plus >>

Geschichte, Migration und Entwicklung im 21. Jahrhundert – Welche Strukturen für Frieden?

Auch wenn die Geschichte immer von grossen Migrationsbewegungen geprägt wurde, die Einsätze in Bezug.... mehr >>

Histoire, migration et développement au 21e siècle - Quelles structures pour la paix ?

Meme si l´histoire a toujours été marquée par des grands mouvements migratoires, les enjeux liés à la migration sont devenus .... plus >>

Beginn der Arbeiten zur Aussaat von Soja, .... mehr >>

LANCEMENT DE L’ACTIVITE DE SEMIS DU SOJA .... plus >>

Fover de paix
Das bin ich,
Das bist du,
Das sind wir,
Mach weiter mit dem Frieden - trachte danach

Frieden ist ein Geschenk
man empfängt ihn
man teilt ihn
er ist ansteckend:
er gibt
damit alle davon leben
und glücklich sind.

Es gibt keinen Frieden
ohne Gerechtigkeit
ohne Brot
ohne Wasser
ohne Fürsorge
ohne Schule
ohne Arbeit
ohne Sicherheit
ohne Gastfreundschaft
ohne Liebe

Daher
bemühen wir uns, damit Frieden auch bei uns einkehre:
Einen guten Tag, für den Frieden
Ein Dankeschön, für den Frieden,
Eine Entschuldigung, für den Frieden,
Ein Willkommen, für den Frieden,
Ein Lächeln, für den Frieden,
Ein Besuch, für den Frieden,
Ein Dienst, für den Frieden,
Ein Lied, für den Frieden.

REFRAIN
Das bin ich,
Das bist du,
Das sind wir,
Mach weiter mit dem Frieden - trachte danach

Foyer de PAIX,
C’est moi,
C’est toi,
C’est nous ,
POURSUIS LA PAIX, RECHERCHE-LA

LA PAIX
est un don,
elle s’accueille
se partage
et se communique :
se donne
pour que tous en vivent
et en soient heureux.

Il n’y a pas de paix
sans justice
sans pain
sans eau
sans soins
sans école
sans travail
sans sécurité
sans hospitalité
sans amour.

Alors,
Travaillons pour que la paix advienne chez nous :
Un bonjour, pour la paix
Un merci, pour la paix
Un pardon, pour la paix
Un bienvenu, pour la paix
Un sourire, pour la paix
Une visite, pour la paix
Un service, pour la paix
Une chanson, pour la paix.

Refrain:
Foyer de PAIX,
C’est moi,
C’est toi,
C’est nous ,
POURSUIS LA PAIX, RECHERCHE-LA