Beginn der landwirtschaftlichen Saison

September - Oktober 2016

LEHRGANG IM SÄEN	SEMIS DEMONSTRATIF
Aussaat entlang der Richtschnur, Bohnen und Mais: neue landwirtschaftliche Techniken Alle gewöhnen sich langsam an das Säen entlang einer Richtschnur	Semis en ligne, les haricots et les maïs: nouvelles techniques agricoles Tout le monde s’adapte petit à petit au semi en ligne
Abgabe von Werkzeugsets an unsere Lehrlinge IMANI und der Direktor der Berufsschule St. Joseph	Réception de kits de nos jeunes en formation IMANI et le Directeur de l’École des métiers professionnelles St. Joseph
Empfang einiger Studenten des ISTD-Mulungu (dem Höheren Institut der Technik der Entwicklung) Einige der Jungen von Bunyakiri organisieren den Empfang der vier Studenten bei ihrem Besuch des Foyer de Paix-Kambehe.	Accueil des quelques étudiants de l’ISTD-Mulungu (Institut Supérieur de Technique de Développement) Quelques jeunes de Bunyakiri se mobilisent pour l’accueil des quatre étudiants en visite au FDP-Kambehe.
Der Monat September ist bezeichnend für den Beginn des Schuljahres und der landwirtschaftlichen Saison: eine Zeit des Kopfzerbrechens für arme Eltern. Wir, vom Foyer de Paix, verteilen wiederum Saatgut an Familien in schwierigen Verhältnissen. Nach einer Brachzeit haben wir das Ackerland verschiedenen, mit uns verbundenen Gruppen zur Verfügung gestellt. Die jungen Arbeitslosen empfangen auch ein monatliches Entgelt für ihre geleistete Arbeit. Es ist eine Weise, um die Straffälligkeit zu reduzieren und sie durch die praktische Schule zu erziehen.	Le mois de septembre marque la rentrée scolaire et la saison agricole: une casse-tête pour les parents pauvres. Au Foyer de Paix nous redistribuons les semences aux familles en difficulté. Après un temps de jachère, nous avons mis nos terres à la disposition des différentes groupes associatives. Les jeunes aux chômages sont aussi bénéficiaires de la prime mensuelle. Une manière de réduire la délinquance et de les éduquer à l’école pratique.
Aktivitäten der Müttergruppe im Vorzeigefeld und der Jungen zum Schutz der Erde im Erholungsgebiet	Activité du groupe des mamans au champ pilote et des jeunes à la protection du sol au site récréatif
Kommentar Das Foyer de Paix ist engagiert im landwirtschaftlichen Bereich und begleitet die verschiedenen Gruppen, darunter jene der Mütter, der Väter, der Equipe des Nähateliers und der jungen Männer in Berufsausbildung.Es war eine Zeit der Sensibilisierung nötig zur Auswahl des Saatgutes sowie zur Anwendung von neuen Pflanzmethoden, damit die Gemeinschaftsarbeiten fortgesetzt werden und der Zusammenhalt der Gruppen gefestigt wird. Ihre Arbeiten sollen langfristig rentabel sein und zur finanziellen Selbständigkeit führen. Demnach hat jede Gruppe zur Saison passendes Saatgut erhalten: Bohnen, Soja und Mais. Im Vorzeigegarten in Kambehe hat das Foyer de Paix erstmals Pflaumen-, Orangen und Mandarinen-Bäumchen angepflanzt, und anderes mehr. Um die Erde vor einem möglichen Abgleiten der Humusschicht zu schützen, haben die Jungen, welche in Ökologie wie dem Aufforsten der Hügel (im Kampf gegen Erdrutsch) und dem Umweltschutz ausgebildet sind, vorzugsweise Bäume angepflanzt, die in dieser Gegend vom Aussterben bedroht sind. Die Monate September und Oktober sind günstig für diese ökologischen Arbeiten, da die Regenzeit sie begleitet. Die Studenten des ISTD (Höheres Institut der Technik der Entwicklung) geben ihr Wissen den Bauern und Bäuerinnen weiter: zwei Praktikanten sind permanent vor Ort und lehren, zusammen mit ihren Kollegen und Kolleginnen, die Bauern und Bäuerinnen neue, bestmögliche Anbaumethoden im Bereich des Saatgutes sowie des Anpflanzens entlang einer Richtschnur. Ihr wissenschaftlicher Beitrag wird langfristig zu einer Erhöhung der Produktion und der Rentabilität führen und danach zum Verkauf dieser landwirtschaftlichen Produkte. Auf diese Art und Weise engagiert sich das Foyer de Paix zur Überwindung von Unterernährung und Arbeitslosigkeit in der ländlichen Umgebung. Père ROGER RUBUGUZO MPONGO Übersetzung: Erika Brändle	Le Foyer de Paix s'est engagé à accompagner, dans le domaine agricole, les différents groupes dont ceux de mamans, de papas, de l'équipe de la coupe et couture et de jeunes en formation professionnelle. Un temps de sensibilisation à la sélection de semences, à de nouvelles méthodes agricoles était nécessaire pour que les travaux communautaires continuent à solidifier la cohésion des membres et soient rentables, à long terme, pour leur autonomie financière. Ainsi, chaque groupe a reçu les semences de haricots, de soja, de maïs, en fonction de la saison. Pour le jardin pilote, à Kambehe, le Foyer de Paix a introduit des nouvelles plantules de pruniers, des orangers, des mandariniers, etc. Tout en protégeant le sol contre d'éventuel éboulement, les jeunes sont initiés à l'écologie, par le reboisement des collines (lutte anti-érosive), à la protection de la nature, en donnant priorité aux espèces d'arbres en voie de disparition dans la région. Les mois de septembre et d'octobre sont propices pour cette démarche écologique, parce que la pluie est au rendez-vous. Les étudiants de l'ISTD-Mulungu (Institut Supérieur de Technique de Développement) apportent leur savoir-faire aux paysans : deux stagiaires permanents et leurs collègues suggèrent aux paysans la technique agricole appropriée dont la sélection des semences et la culture en ligne. Leur apport scientifique contribuera, à long terme, à augmenter la production et la rentabilité, après la vente de ces produits agricoles. C'est ainsi que le Foyer de Paix contribue à la lutte contre la malnutrition et le chômage dans le milieu rural. Père ROGER RUBUGUZO MPONGO