10 neue Nähmaschinen
| Die Nähmaschinen: ein kostbares Geschenk für die Frauen | Les machines à coudre: un cadeau précieux pour les femmes |
|
|
| Herzlich willkommen Schwester Pillard | Bienvenu à Soeur Pillard |
|
|
| Die Mütter, die Schneiderinnen und Schwester Pillard | Les mamans, les couturières et Sr. Pillard |
|
|
| Transport der Nähmaschinen mit einem Lieferwagen bis zum Foyer de paix | Transport des maschines en camionnette jusqu’au Foyer de paix |
|
|
| Die Pedalen und die neuen Nähmaschinen | Les pédales et les machines neuves |
|
|
| Montage der Nähmaschinen zum Treten | Montage des machines à pédales |
|
|
| Die Übergabe der Nähmaschinen an die Schneiderinnen | La remise des machines aux couturières |
| Roger teilt die Freude der Schneiderinnen | Roger partage la joie des couturières |
| Die Nähmaschinen und die Scheren: Schwester Pillard wird die Schneiderinnen begleiten | Les machines et les ciseaux: Sr. Pillard accompagnera les couturières |
|
|
NÄHMASCHINEN
Wir haben bereits zwei Schulen mit Schneider- und Nähausbildung:
St. Joseph und OASIS
Unsere neuen Nähmaschinen werden den Jungen dienen, welche bereits eine Ausbildung gemacht haben. Sie benötigen ein gut ausgestattetes Atelier, um Kundschaft zu gewinnen und auch Arbeit.
Auf diese Weise können professionelle Berufe, durch Arbeit, zum
Frieden beitragen.
VIELEN DANK an die Freunde, welche unsere Pädagogie "Therapie durch Arbeit" unterstützen.
P. ROGER RUBUGUZO MPONGO
MACHINES A COUDRE
Nous avons déjà deux Écoles de Coupe et Couture: St. Joseph et OASIS
Nos nouvelles machines serviront pour les jeunes qui ont déjà fait une formation et qui ont besoin d’un espace équipé pour gagner de la clientèle et donc de l’emploi.
Alors comment les métiers professionnels peuvent contribuer à la paix, par le Travail.
MERCI aux amis qui soutiennent notre Pädagogie de «Thérapie par le travail».