Sie sind hier: Startseite » Vergangenes (Archiv)

AKTUELLES VOM SCHNEIDERATELIER

Material zum Nähen
Ein wichtiger Vorrat an Stoffballen ist im Atelier des „Foyer de Paix“ verfügbar. Dies begünstigt den Verlauf der Aktivitäten ohne Unterbruch und erlaubt, dass unsere Kinder die schönen Uniformen tragen beim Schulanfang im September. 		Matériels de couture
 Un lot important de tissus est disponible dans les ateliers de foyer de paix : il favorisera le déroulement des activités, sans interruption, et permettra ainsi à nos enfants de se vêtir de beaux uniformes à la rentrée scolaire, en septembre prochain.
Stoff abmessen und zuschneiden
In Anwesenheit aller SchneiderInnen werden die unterschiedlichen Masse genommen, um die Schuluniformen in verschiedenen Grössen zu nähen. 		Prise de mesure et coupe de tissus Les différentes mesures sont prises par les couturiers ceci pour permettre de coudre différents tailles des uniformes scolaires. Ces mesures sont prises en commun par tous les couturiers.
Die Schneiderinnen bei der Arbeit
Nach dem Massnehmen und dem Zuschneiden der Stoffe gelangen die SchneiderInnen zum ersten Abschnitt des Nähens: zuerst werden die Jupes, dann die T-shirts und die Hosen genäht. 		Les couturières en activité
Après mesurage et coupe de tissus, les couturières passent alors à l’étape de couture : première étape, ce sont de jupes, shirts et pantalons.
Die Arbeiten gehen weiter LES ACTIVITES CONTINUES
Die Resultate sind erkennbar LES RESULTATS SONT VISIBLES
Die Arbeiten der SchneiderInnen L’ŒUVRE DES COUTURIERS
Unsere Werte
«Die Solidarität, die Liebe, der Mut, die Arbeit, unsere kreative Aufgabe und unser Streben nach Friede. Nichts kann unsere Anstrengungen noch blockieren, da uns die verschiedenen Materialien zur Verfügung gestellt sind, damit alles gut funktioniert», erklärt die Gruppe der SchneiderInnen. 		Présidente des couturières et son œuvre «Il faudra que nous fournissions plus d’uniformes enfin de faciliter une bonne rentrée scolaire à nos enfants.
La jeunesse a besoin d’une éducation de qualité, avec une tenue de qualité que nous fournirons d’ici la fin de la semaine».
Notons cependant que 100 pièces d’uniformes sont attendues le samedi prochain. Le marché est prometteur !
Die Präsidentin der Schneiderinnen und ihre Arbeit
«Es wird nötig sein, dass wir mehr Schuluniformen nähen, um zu einem guten Schulbeginn unserer Kinder beizutragen.
Die Jugend braucht eine anspruchsvolle Erziehung und ebenso eine gute Bekleidung, die wir bis Ende der Woche fertig genäht haben werden».
Merken wir uns, dass 100 Uniformen bis am nächsten Samstag (den 13.08.16) erwartet werden. Die Nachfrage ist vielversprechend! 		Présidente des couturières et son œuvre «Il faudra que nous fournissions plus d’uniformes enfin de faciliter une bonne rentrée scolaire à nos enfants.
La jeunesse a besoin d’une éducation de qualité, avec une tenue de qualité que nous fournirons d’ici la fin de la semaine».
Notons cependant que 100 pièces d’uniformes sont attendues le samedi prochain. Le marché est prometteur !