Gestaltung des Erholungsraums in KAMBEHE

Création de la Site de Rétablissement à KAMBEHE

AKTIVITÄTEN DER MÜTTER IN DER GESCHÜTZTEN UMGEBUNG VON KAMBEHE II	ACTIVITES DES MAMANS DANS L'ENCLOS
Diese Aktivitäten werden ausgeführt, um einen Garten anzulegen mit einigen spezifischen Pflanzen und Bäumen, damit die Besucher frische Luft atmen und sich in gesunder Umgebung erholen können.	Ces activités sont réalisées pour mettre en place un jardin et quelques plantes de références qui permettront aux visiteurs de respirer dans un environnement sain.
DAS SPRIESSEN DER SOJAPFLANZEN AUF DEM VERSUCHSFELD IN KAMBEHE II	LA CROISSANCE DU SOJA AU CHAMP PILOTE DE KAMBEHE II
Soja war eine von der Dorfbevölkerung von MITI sehr vernachlässigte Kulturpflanze, obwohl der Nährwert sehr gross und wichtig ist. Das Friedensforum «Foyer de Paix - Kambehe» möchte erreichen, dass sich der Soja-Anbau entwickelt, der von Gesundheitsexperten als pflanzlicher Fleischersatz empfohlen wird. Auf dem Bild ist die Phase des Pflanzenwachstums zu sehen.	Le soja étant une culture très négligée par la population du groupement de Miti et pourtant très important sur le plan nutritif, le FDP Kambehe a voulu vulgariser cette culture considérée comme viande végétale par les experts de santé (nutrition) et la voilà en phase de la croissance effective.
DIE TREPPEN VOR ORT	LES ESCALIERS EN PLACE
Die Gestaltungsarbeiten des Erholungsraums in Kambehe werden trotz ausgiebiger Regenfälle und Beeinträchtigungen; durch andere Aktivitäten unserer Vater-Gruppe; fortgesetzt.	Les travaux d'aménagement du site récréatif de Kambehe continuent malgré les pluies abondantes et les perturbations de notre groupe de papa par d'autres activités.
DAS RODEN DES TERRAINS DURCH DIE GRUPPE DER VÄTER	le désherbage du terrain par le groupe des papas
Diese Arbeit ermöglicht das Verpflanzen von Baumsetzlingen, gemäss dem Aufforstungsplan, damit sie unter guten Bedingungen heranwachsen können, trotz beobachteter Fälle von Diebstahl.	Cette activité a pour objectif de permettre aux plants d'arbres repiqués de pousser dans de bonnes conditions malgré le cas de vol observé.
WACHSTUM UND ENTWICKLUNG DER BÄUME VOR ORT	EVOLUTION DES ARBRES SUR TERRAIN
Das Entfernen des Unkrauts bezweckt die Rettung der sich in vollem Wachstum befindenden Baumsetzlinge. Links sehen wir die Baumart Podocalypus und rechts diejenige von Marcamia.	Le désherbage vise à sauver ces plantules d'arbres en plaine croissance. A gauche l'essence de podocalypus et à droite celle de Marcamia