Sie sind hier: Startseite » Vergangenes (Archiv)

Aktivitäten vor Ort

Soja-Ernte
Nach der Aussaat im Februar sind die Sojapflanzen in Mischkultur mit Mais bestens herangewachsen und man konnte eine Tonne Sojabohnen auf traditionelle Weise ernten! Alle haben Anteil am Ernteertrag, wobei sie einen Teil der Sojabohnen als Saatgut in ihren Gärten verwenden. Saatgut wird auch an die Bauern der Umgebung abgegeben und nahrhafte Sojabohnen an die Wöchnerinnen im Spital von Kambehe.

Récolte du Soja
Après le semis du soja en février 2016 les plantes sont bien grandies à côté du maïs et on a récolté une tonne de soja d’une manière traditionnelle ! Tous profitent de la récolte, ce que leur permet d’avoir du semis de soja pour leurs jardins. On donne aussi le semis de soja aux paysans du village et du soja nutritif aux femmes accouchées à l’hôpital à Kambehe.

Die Wiederherstellung der Vorzeige-Anbaufläche in Kambehe II
Erste Arbeiten im Versuchsfeld waren nötig, um die Aussaat der Saison A gut vorzubereiten. Erinnern wir uns, dass dieses Feld während eines Jahres brachlag. Dies ermöglichte der Erde sich zu erneuern, sie wurde gedüngt durch das Abdecken der Humusschicht mit pflanzlichen Materialien: dies ist bereits die Garantie für eine reiche Ernte.

La mise en valeur du champ pilote à Kambehe II
Pour bien préparer les sémailles de la saison A, le champ pilote de Kambehe II nécessitait le premier labour. Rappelons que ce champ était en jachère pendant une année. Ceci a permis au sol de se reconstituer, de fertiliser naturellement par le couvert végétal, tout en enraidissant son humus : c’est déjà une garantie d’une bonne récolte.

Die Wiederherstellung der Vorzeige-Anbaufläche in Kambehe II
Erste Arbeiten im Versuchsfeld waren nötig, um die Aussaat der Saison A gut vorzubereiten. Erinnern wir uns, dass dieses Feld während eines Jahres brachlag. Dies ermöglichte der Erde sich zu erneuern, sie wurde gedüngt durch das Abdecken der Humusschicht mit pflanzlichen Materialien: dies ist bereits die Garantie für eine reiche Ernte.
La mise en valeur du champ pilote à Kambehe II
Pour bien préparer les sémailles de la saison A, le champ pilote de Kambehe II nécessitait le premier labour. Rappelons que ce champ était en jachère pendant une année. Ceci a permis au sol de se reconstituer, de fertiliser naturellement par le couvert végétal, tout en enraidissant son humus : c’est déjà une garantie d’une bonne récolte.
Verschiedenen Gruppen bei der Vorbereitung des Feldes Différents groupes lors de la préparation du terrain
Start der Aktivitäten des Näh- und Schneiderateliers
Zur Umsetzung der Aktivitäten des Näh-und Schneiderateliers war erst die Montage der Nähmaschinen nötig. Somit wurden 10 Nähmaschinen installiert: sie erleichtern die Aufgabe unserer Näherinnen, angenehme Uniformen für unsere Schulkinder herzu-stellen.
Lancement des activités de coupe-couture Pour concrétiser les activités de la coupe et coutures, il était nécessaire de procéder au montage des machines. Ainsi donc, nos 10 machines ont été installées : elles faciliteront la tâche à nos couturières pour fournir des uniformes confortables pour nos enfants scolarisés .
Einölen der Nähmaschinen vor Beginn der Arbeiten
Unsere Schneiderinnen ölen die Maschinen selbst und beweisen ihre technischen Kenntnisse, bevor sie mit den Näharbeiten beginnen.
Graissage des machines à coudre avant le début des activités Nos couturières procèdent au graissage les machines par leurs propres mains et font preuve de leur capacité technique, avant le début des activités.