Aktivitäten 2023

Die Freude der Mütter an der Eröffnung des «Nähateliers»!

La joie des mamans à l’ouverture du nouvel atelier de coupe et couture !

Was für ein Abenteuer – ein Nähatelier im Container inmitten des Dorfes Kambehe
Die Frauen, welche ihre Ausbildung als Schneiderinnen abgeschlossen haben, richten sich ein und beginnen auf eigene Rechnung zu arbeiten, um finanziell unabhängig zu werden. Sie nähen einheitliche Uniformen in grün-blau für die Kindergartenkinder, gemäß dem ersten Auftrag von P. Roger und dem Foyer de Paix-Kambehe.

Quelle aventure - un atelier de coupe et couture dans le container au village de Kambehe
Les femmes qui ont terminé leur formation en coupe et couture, s’installent et commencent à travailler à leur propre compte en vue de leur autonomie financière. Elles confectionnent la tenue uniforme en vert-bleu pour les enfants de la maternelle, selon la première commande du P. Roger et le Foyer de Paix-Kambehe.

P. Roger und Véronique freuen sich -zusammen mit dem Bäcker und den Bäckerinnen- die noch warmen Schoggi-Brötchen zu degustieren.

P. Roger et Véronique se réjouissent de déguster -ensemble avec le pâtissier et les pâtissières- les pains au chocolat - tout chaud.

Véronique schlägt Fidèle und der Mutter vor, einen echt schweizerischen Touch hinzuzufügen – ein Stücklein Schokolade.

Démonstration de fabrication des croissants :
Véronique propose à Fidèle et la maman d’ajouter une touche très Suisse : un carré de chocolat.

Eine neue Tätigkeit, die eine Einkommensquelle ist für die Mütter, die Stütze der familiären Belange sind.

Une nouvelle activité qui est source de revenu pour les mamans qui sont les piliers de l’économie familiale, à lire au document VITENDO partie 2*.

Pädagogische Ausbildung der LehrerInnen in der personenbezogenen Montessori-Pädagogik.

Formation pédagogique sur la pédagogie personnalisée de Montessori aux enseignants.

Drei Lehrer begleiten die Kindergartenkinder und Véronique auf dem Ausflug zur aufgeforsteten Umgebung. Dabei singen die Kinder ihre Lieder für die Bäume!

Trois enseignants accompagnent les enfants de la maternelle et Véronique en excursion au site du reboisement. Les enfants chantent leur chant sur les arbres, à lire*

Die Kinder erhalten ein « Vollkorn-Guetzli » beim fröhlichen Empfang von Véronique im FDP.


Véronique Oberli, Präsidentin von «UN SEUL BUT» in CH-Marin/NE, berichtet von ihrer Mission im Kongo Sud-Kivu. Wie sie schreibt, ist diese Mission etwas ganz Besonderes, weil sie 10 Jahre Präsenz feiert von „UN SEUL BUT" im Süd-Kivu. Véronique erzählt auf eindrückliche Weise von ihren Begegnungen und ihrer Mission als Lehrerin für Erziehung durch Sport und als Krankenschwester, die unermüdlich tätig ist in verschiedensten Institutionen.

Un biscuit aux enfants à l’accueil joyeux de Véronique au FDP-Kambehe, à lire*.


Véronique Oberli, présidente d’UN EUL BUT, CH-Marin /NE, rapport de sa Mission au Sud-Kivu (RDC). Comme elle l’écrit, cette mission est très particulière puisqu’elle fête 10 Ans de présence d’UN SEUL BUT au Sud-Kivu Congo. Véronique raconte de façon impressionnante ses rencontres et sa mission comme enseignantes pour l’éducation par le sport et comme infirmière qui soigne infatigablement dans diverses institutions.

07.01.2023
Bekanntgabe der schulischen Noten des ersten Quartals des Schuljahres 2022-2023. An die hundert Kinder der „école maternelle“ und des außerschulischen Nachhilfeunterrichts, begleitet von ihren Eltern und Lehrer, sind die hauptsächlichen Akteure dieser Veranstaltung. Die Ergebnisse sind ermutigend! Die Eltern gratulieren ihren Kindern. Sie sind dankbar und wünschen sich Fotos mit P. Roger zur Erinnerung!

Proclamation des résultats scolaires du premier trimestre de l’année scolaire 2022-2023. Une centaine d’enfants de l’école maternelle, du périscolaire accompagnés par leurs
parents et leurs enseignants sont les acteurs principaux de cet événement.
Les résultats sont encourageants ! Les parents félicitent leurs enfants. Ils sont reconnaissants et souhaitent des photos souvenirs avec P. Roger !

01 01.2023
Feier zum Abschluss der Ausbildungen

Célébration du fin des formations
Félicitations et remerciements à P. Roger R. Mpongo, Président du FDP-Kambehe-Miti.

P. Roger umgeben von den 5 Absolvetinnen der Ausbildung in «coupe et couture».

Le Père Roger entouré des 5 lauréats de l’option « Coupe et Couture ».

P. Roger, die Gäste und die 16 Absolventen-Innen, die ihre Ausbildung abgeschlossen haben: 5 Frauen als Schneiderinnen und 11 Frauen und Männer in Informatik!

Le Père Roger, les invités et les 16 lauréats qui ont terminé leur formation : 5 femmes couturières et 11 femmes et hommes en informatique !

Ankündigung des Gospelkonzertes der Kinder von Bagira und Kambehe

Annonce du concert Gospel animé par les enfants de Bagira et Kambehe

Erstmals findet in der ländlichen Gegend ein Kinderkonzert statt. Dieser Austausch ermöglicht den Kindern und Jugendlichen ihre Talente zu entfalten!

Le concert des enfants dans le milieu rural est une première. Cet échange offre la chance aux enfants et aux jeunes de développer leurs talents !