AMANI KWENU

FRIEDE SEI MIT EUCH

LA PAIX SOIT AVEC VOUS

Die Musikerinnen und Musiker begeisterten die Zuhörerschaft mit den aufgeführten Werken! Isabella und Erika Brändle informierten über die Friedensschule des «Foyer de Paix» in Kambehe, Kongo Sud-Kivu, für welche die Kollekte bestimmt war. Dem freudigen Applaus für das Benefizkonzert folgte der Dank der Präsidentin sowie die Einladung von Patrick Parsons zum Apéro, den der Vorstand des Vereins AMANI KWENU offerierte. Dabei wurde der rege Austausch sehr geschätzt.


Im Namen des Vorstandes danke ich den MusikerInnen, den BesucherInnen und der Pfarrei für ihre große, solidarische Unterstützung der „École de Paix“ von P. Roger Mpongo.
Erika Brändle

L’ensemble des Musiciens enthousiasmaient l’auditoire par leurs interprétations des coeuvres choisit! Isabella et Erika Brändle ont donné des informations sur « l’école de paix » du Foyer de Paix à Kambehe, au Congo Sud-Kivu, à laquelle la collecte était destinée. Les applaudissements pour le concert de bienfaisance ont été suivis par le remerciement de la Présidente ainsi que par l’invitation de Patrick Parsons à l’apéro, offert du comité de l’Association AMANI KWENU. Les échanges ont été très appréciés.

Au nom du comité d’AMANI KWENU je remercie à l’ensemble des musiciens, aux participants et à la paroisse pour leur grand soutien solidaire en faveur de l’École de Paix du P. Roger Mpongo.
Erika Brändle

Das ist unser Preis!
Am 1. Mai feierte P. Roger seine Auszeichnung mit den aktiven Mitgliedern des «Foyer de Paix - Kambehe». P. Roger empfing die VertreterInnen der NGO «RACODED» und führte sie auf einen Rundgang von der Farm bis zum Meditationsplatz am Fluss MANGA und weiter rund um den grossen Teich zur Fischzucht. Sie konnten erfahren, dass diese Anerkennung auf existierenden Werken gründet!

C’est notre prix 
Le premier mai P. Roger a organisé une rencontre festive pour remettre ce prix aux membres actifs du Foyer de Paix. P. Roger a accueilli les représentants de l’ONG Réseau des Associations Congolaises de Développement Durable « RACODED » et les a guidés en faisant un tour d’horizon des activités jusqu’au beau lieu méditatif, au bord de la rivière MANGA et autour du grand étang piscicole. Ils pouvaient se rassurer, que cette reconnaissance est fondée sur des œuvres existantes !

P. Roger appellierte an die politischen Verantwortungsträger und erreichte, dass das «Foyer de Paix» zweimal pro Woche die Kinder der «école maternelle» mit MASOSO et Milch verpflegen dürfen, siehe Aktivitäten 2021

P. Roger a réussi à obtenir l’autorisation des responsables politiques de continuer à nourrir deux fois par semaines les enfants de l’école maternelle avec le MASOSO et du LAIT, de plus sous « Aktivitäten 2021 »

Ein Lichtblick beim FDP-Kambehe: Alle begünstigten Frauen und Männer helfen z.Z. bei der grossen Bohnenernte! P. Roger schreibt: Wir danken Gott und schätzen die Unterstützung durch AMANI KWENU, um die verletzlichen Personen zu begleiten bis hin zur Eigenständigkeit.
Gott segne und behüte Sie.

Un rayon de soleil au FDP-Kambehe : Les femmes et les hommes bénéficiaires sont actives à la grande récolte des haricots ! P. Roger écrit : « Nous rendons grâce à Dieu et apprécions les dons de AMANI KWENU pour accompagner les personnes vulnérables vers une autorise en charge.
Mungu akubariki ».

Die Situation bleibt ernst.
Die von der kongolesischen Regierung anfangs 2021 verordneten Covid-Schutzmassnahmen wurden gelockert. Zu den wichtigsten Entscheidungen zählen: Die Fortsetzung des Schulunterrichts für Schüler und Studierende. Ebenso die Öffnung der Grenzen zu den Nachbarländern unter Einhaltung der internationalen Vorgaben (Zertifikate für Test sowie genesene und geimpfte Personen) passierbar. Angesichts der hohen Kosten bleibt der Handelsaustausch beschränkt, was weiterhin enorme Konsequenzen hat auf die Wirtschaft, mit steigenden Preisen auf Nahrungsmittel und Baumaterialien. P. Roger erklärt uns: «Die Wirtschaftskrise trifft die armen Familien äusserst hart. Es ist nicht einfach, auf alle Probleme einzugehen. Wir versuchen aufs Beste zu helfen mit dem, was wir haben und dem, was wir bekommen. Das «Foyer de Paix» in Kambehe» versucht FRIEDE und ARBEIT durch gemeinsame Anstrengungen zu verbinden, um die Anzahl der Arbeitslosen und die der Jugendkriminalität zu reduzieren. Dies alles passiert mit Bezug zur nachhaltigen Entwicklung».

La situation reste grave.
Les mesures ordonnées, du gouvernement de la RDC au début de 2021, en vue de la protection contre le COVID-19 ont été relâchées. Entre les plus importantes décisions on compte : La continuation de l’enseignement des élèves et étudiants/-es. Ainsi que l’ouverture des frontières au pays voisins sous l’observation des directives internationaux personnelles (Certificats de test, de la guérison du Covid ou d’être vaccinés). Compte tenu des coûts élevés, les échanges commerciaux restent limités, ce qui continue d’avoir d’énormes conséquences sur l’économie, avec une hausse des prix sur les produits alimentaires et les matériaux de construction.P. Roger nous explique : « La crise économique touche terriblement les familles pauvres. Il n’est pas facile de répondre à tous les problèmes. Nous essayons d’aider au mieux, avec ce que nous avons et ce que nous recevons. Le FDP à Kambehe essaye de conjuguer PAIX et TRAVAIL pour réduire le nombre des chômeurs et la délinquance juvénile. Tout cela en vue du développement durable ».

Dank an AMANI KWENU und das Foyer de Paix:
Die Ärzteschaft, die Pfleger und Pflegefachfrauen, die Mitarbeitenden und die Repräsentanten des Zentrums für Biodiversität-LWIRO haben gegenüber P. Roger ihre Dankbarkeit bezeugt für den Zugang zu Trinkwasser in allen spitalinternen Abteilungen sowie im Camp, in dem ihre Angestellten wohnen.

MERCI à AMANI KWENU et le Foyer de Paix:
Le corps médical, les infirmières, les employés et les représentants du Centre de Recherche en Sciences Naturelles-LWIRO ont témoigné au P. Roger, leur gratitude pour l’accès à l’eau potable dans les structures hospitalières et dans le camp où habitent leurs agents.

Initiativen zum gemeinsamen Handeln für Friede und integraler Ökologie
(inspiriert durch die Enzyklika von Papst Franziskus, Laudato Si)

Initiatives pour conjuguer la Paix et l’Écologie intégrale
(inspirée de L’Encyclique du pape François, Laudato Si’)

Hinter den Initiativen gibt es einen logischen Zusammenhang mit der Vision des «Foyer de Paix»: es gibt kein Friede ohne Brot, ohne Wasser, ohne Arbeit, ohne medizinische Versorgung, ohne Bildung etc.

Derrière les initiatives il y a le lien logique avec la vision du Foyer de Paix : il n’y a pas de paix sans pain, sans eau, sans travail, sans soins médicaux, sans éducation etc..

Zahlreiche Familien leben in prekären Verhältnissen. Die Kinder und Jugendlichen können nicht zur Schule gehen, haben sehr oft keinen Zugang weder zu ausreichender Ernährung und sauberem Trinkwasser noch zu medizinischer Versorgung. Einer der Hauptgründe steht im Zusammenhang mit dem, seit 1996 andauernden, Krieg. Trotz vermeintlicher Ruhe in gewissen verunsicherten Zonen gibt es noch Familien, die fast ohne Hoffnung versuchen, ein stabiles Dach und landwirtschaftlich nutzbares Land zu finden, nachdem sie von Rebellen des Nachbarlandes aus ihren Behausungen vertrieben wurden.
Um den am stärksten betroffenen, mittel- und hilflos dastehenden Familien zu helfen, ganz speziell den Frauen und Jugendlichen, hat Père Roger eine Methode entwickelt „THERAPIE DURCH GEMEINSCHAFTSARBEIT“. Sie erhalten eine materielle Starthilfe, die er in Form einer monatlichen „Prime“ allen Mitarbeitenden gewährt und die auf die individuellen Bedürfnisse jeder einzelnen Person abgestimmt wird.

Elles sont nombreuses les familles qui vivent dans cette situation dramatique oü les enfants et les jeunes ne peuvent pas étudier et avoir accès à une alimentation suffisante, aux soins médicaux et souvent, à l’eau potable. Une des causes majeures est liée à la guerre depuis 1996. Malgré un calme précaire, dans certaines zones insécurisées, il y a encore des familles qui cherchent désespérément un toit stable et des terres à cultiver, après avoir été chassé de chez eux par des rebelles venus des pays voisins.


Pour aider les familles plus démunies, spécialement les femmes et les jeunes, à retrouver leur dignité, le père Roger Mpongo a mis en place une méthode de THERAPIE PAR LE TRAVAIL COMMUNAUTAIRE. A part, le coup de pouce matériel qu’il accorde comme prime mensuelle à ceux qui travail, un accompagnement personnalisé est accordé à chaque personne.

Diese GEMEINSCHAFTSARBEIT ist ein Ort der Begegnung, der Meinungsäusserung und der Wertschätzung von mitmenschlichen, geistigen und technischen Fähigkeiten. Ein Ort der Zusammenarbeit, des Mitgefühls und des Teilens. Ein Ort an dem soziales Verhalten wieder erlernt werden kann, wo gefeiert wird und die Menschen ihre Würde wieder finden können. Ein „Ort des Feierns und der Versöhnung“, wie Jean Vanier, Gründer der Arche, sagte.

CE TRAVAIL COMMUNAUTAIRE EST un lieu de rencontre, d’expression et de valorisation des capacités humaines, spirituelles, techniques, de collaboration, de compassion et de partage.

Donc, un lieu de personnalisation et de socialisation, « lieu de la fête et du pardon », comme dirait Jean Vanier, le Fondateur de l’Arche.

Mit der gleichen Methode wird mit den Jungen gearbeitet, von denen einige den bewaffneten Milizen angehörten. Sie kommen vor allem aus der Region von Bunyakiri, wo Père Roger sie zur Abgabe der Waffen sensibilisierte und zum Mitmachen im Foyer de Paix im Hinblick auf eine Berufslehre als Maurer, Schreiner, Mechaniker / Schlosser, Schneider, etc.

La même méthode est appliquée aux jeunes dont certains sont issus des milices armées. Ils viennent spécialement de Bunyakiri où le père Roger les a sensibilisés à jeter les armes et à venir au Foyer de Paix en vue de la formation professionnelle, en maçonnerie, menuiserie, mécanique- soudure et ajustage, coupe et couture, etc.

Kambehe, mit dem Beinamen « Herberge der Friedenskünstler », ist so zu sagen eine SCHULE DES LEBENS. Man lernt dort alles, was der Beziehung zum Nächsten dient, was jede Person benötigt um sich in Respekt und Würde zu begegnen, um in seinem menschlichen Sein zu wachsen. Die Lieder für den Frieden und die humane Ökologie, die sich durch den Schutz der Umwelt und die Dimension von Mitmenschlichkeit auf harmonische Weise ausdrücken, sind neue Wirkungsfelder unserer Pädagogik.

Kambehe, surnommé, « crèche des artisans de Paix », est en quelque sorte, une ECOLE DE VIE. On y apprend tout ce qui entretient la relation à l’autre, dans le respect et dans la dignité dont chaque personne a besoin pour grandir humainement. Les chants pour la Paix et l’écologie humaine qui articule harmonieusement la dimension environnementale et la dimension humaine sont des nouveaux chantiers de notre pédagogie.

EINE BRÜCKE DER FREUNDSCHAFT verbindet von jetzt an Kambehe und Bunyakiri. Wir wünschen, dass die Jungen von Bunyakiri, dank ihrer Berufsausbildung, einen Beitrag leisten können zur Entwicklung ihrer heimatlichen, ländlichen Region, aber auch für ihr Umfeld bei der Aufnahme in Kambehe. Diese Verbindung sollte den musikalischen, sportlichen und kommerziellen Austausch unter den Familien begünstigen, sowie die Bildung einer echten Zusammenarbeit mit einer ökumenischen und interkulturellen Führung.

UN PONT D’AMITIE relie désormais Kambehe et Bunyakiri. Nous souhaitons que les jeunes de Bunyakiri deviennent une chance pour le développement de leur milieu natal, mais aussi de leur milieu d’accueil(Kambehe) : ce pont devra favoriser les échanges musicaux, sportifs et commerciaux entre les familles, pour batir une vraie cooperative integrale dans un cadre oecumenique et interculturel.

UNSER GRUNDSÄTZLICHES ZIEL:

Unterstützung des bestehenden Engagements von Père Roger Mpongo für Friede und Versöhnung in dieser schönen REGION DER GROSSEN SEEN, insbesondere des Kongo-Kivu der Dem. Rep. Kongo.

NOTRE OBJECTIF PRINCIPAL :

Soutenir les efforts déjà engages par la mission du père Roger Mpongo en vue de la paix et de la reconciliation dans cette belle region des grands lacs, specialement au Kivu, en R.D. Congo

Unsere Partner-Organisationen vor Ort:
POLE RECHERCHE des Friedensforums der grossen Seen Afrikas
www.atelierfdp.fr

Notre organisation associé:
POLE RECHERCHE du Foyer de Paix Grands Lacs Africain
www.foyerdepaixgrandslacs.com